第二十四屆國際粵方言研討會將於澳門大學舉行

 由澳門大學人文學院主辦的第二十四屆國際粵方言研討會於明、後兩日（即本週五、六11月13-14日）假澳門大學人文學院（構琴校區E21棟）舉行。會議程序表見下圖。

如欲線上旁聽是次研討會，請在網頁https://umac.au1.qualtrics.com/jfe/form/SV_3I7uBSpeehUueQR中填寫網上報名表格，大會工作人員會以電郵向您傳送相關的Zoom鏈接。

大家可瀏覽大會網頁獲取更多資訊：https://fah.um.edu.mo/yue2020/

歡迎光臨指導交流。

第廿一屆國際粵方言研討會即將舉行

第廿一屆國際粵方言研討會將於12月12-13日 假澳門理工學院舉行。相關訊息如下：

一、開幕式及主題演講將於12月12日 （星期一） 上午9時30分於澳門理工學院匯智樓一樓1號演講廳 (LT1)舉行。

二、會議費：澳門幣陸佰圓正（MOP600）（港幣不設補水），請於報到時繳交。現場不設兌換。

三、會議歡迎各屆人士前來旁聽指導。

The 21^st International Conference on Yue Dialects will be held on 12^th-13^th December 2016.  Please note the following:

1. The Opening Ceremony and the first two Keynote Speeches will be held on Monday, 12^th December 2016, starting at 9:30 a.m. at the Lecture Theatre 1 (LT1) located on 1^st Floor of Wui Chi Building of the Macao Polytechnic Institute (MPI).
2. Registration fee: The registration fee is MOP600 (or HKD600), to be collected during the conference check-in. Please note that currency exchange service is not available on site. 
3. The conference is open to all audiences.

會議日程

Agenda

2016年12月12日（星期一）12th December, 2016 (Monday) 開幕式與主題演講 Opening Ceremony & Keynote Speeches 匯智樓1號演講廳LT1,Wui Chi Building, MPI
9:00-9:30	報到  Registration
9:30-10:10	開幕式  Opening Ceremony 澳門理工學院周荐教授致歡迎辭 Welcoming speech by Prof. ZHOU Jian of MPI 澳門粵方言學會名譽會長詹伯慧教授致開幕辭 Opening remarks by Prof. ZHAN Bohui, Honorary President of the Macao Yue Dialects Association 合照 Group photograph
10:10-10:30	茶 歇 Coffee Break
10:30-12:20	主題演講（一） Keynote Speeches I 主持人Chair：林子予教授 Prof. Ziyu LIN
	林柏松教授 Prof. Patrick LIN 美國國防語言學院 Defense Language Institute, USA 粵語口語水平考試與粵語研究
	Prof. Brian CHAN 陳學成教授 University of Macau Is there structural borrowing in Cantonese? The case of single-word English prepositions in Hong Kong Cantonese
12:30-14:20	歡迎午宴 Welcoming Lunch

2016年12月12日（星期一） 12th December, 2016 (Monday) 分組報告第一場  Session 1
	1A: 跨域研究 Dialectal variation	1B: 語法及語意 Grammar and semantics	1C: 社會與文化 Society and culture
主持 Chair	陳學成教授 Prof. Brian CHAN	林華勇博士 Dr. LIN Huayong	甘于恩教授 Prof. GAN Yu’en
地點 Venue	匯智樓1號演講廳LT1 (Wui Chi Bldg.)	匯智樓2號演講廳LT2 (Wui Chi Bldg.)	匯智樓3號演講廳LT3 (Wui Chi Bldg.)
14:30-14:55	楊秀芳 國立臺灣大學 方言形態變化中的存古與創新	Peppina Po-lun LEE, Nikko Yin-yee LAI City University of Hong Kong On the semantics of Cantonese adverb gau3 ‘enough’ as an additive adverb	鄧德崇、侯興泉 暨南大學 粤語吟誦七言近體詩的呼吸韻律研究
14:55-15:20	鄭曉峯 國立中央大學 閩客粵方言研究札記	陳健榮、李兆麟 香港中文大學 從句子接受程度論粵語量詞的語法限制	金夢瑤 香港大學 從中文金曲看香港粵語詞彙近四十年的變化
15:20-15:45	姚玉敏 香港科技大學 早期粵、客、吳方言的“添”和“先”	郭必之 香港中文大學 粵語被動標記的類型及其地理分布的 意涵	蕭欣浩 嶺南大學 論蔡珠兒散文中的粵語書寫
15:45-16:10	陳李茂、黃鈺晶 嶺南師範學院 茂名粤閩客方言精組塞化現象比較研究	黎奕葆 香港科技大學 漢語的被動標記與施事標記──以官話的「被」和粵語的「畀」、「由」、「等」為例	梁錦江、曾廣云 中國國際廣播電台 傳播粵方言文化嘅【廣府起底—— 行街揾古仔】
16:10-16:35	茶 歇 Coffee Break

2016年12月12日（星期一） 12th December, 2016 (Monday) 分組報告第二場 Session 2
	2A: 歷史與社會 History and society	2B: 語法與句法 Grammar and syntax	2C: 實驗語音學專場 Experimental phonetics
主持 Chair	侯興泉博士 Dr. HOU Xingquan	李寶倫教授 Prof. Pepina Po-lun LEE	劉新中教授 Prof. LIU Xinzhong
地點 Venue	匯智樓1號演講廳LT1 (Wui Chi Bldg.)	匯智樓2號演講廳LT2 (Wui Chi Bldg.)	匯智樓3號演講廳LT3 (Wui Chi Bldg.)
16:35-17:00	矢放昭文 京都產業大學 英粵對音字的變調與動詞「喺」的來源	Ronald Fong University of Macau A Constructional-Cognitive Analysis of Cantonese Directional Construction	時秀娟 天津師範大學 粵語鼻音的對比格局
17:00-17:25	伍慧珠 香港城市大學 香港粵語詞跨越使用的情況初探	Grégoire Winterstein, Régine Lai, Zoé Luk Education University of Hong Kong Cantonese Gwai2 as a pure expressive	劉新中、林珮雯、陳沛瑩、吳艷芬、李雯雯 暨南大學 基於粤語元音類型的化州話韻母系統研究
17:25-17:50	湯翠蘭 澳門理工學院 從澳門巴士車廂內外看書面語中粵語的應用情況	LEE Tsz Ming Kyoto University Right dislocation of verb in Cantonese: A case of head movement to specifier	李煥哲 暨南大學 新派廣州話單音節聲調發聲類型研究
17:50-18:15	甘于恩 暨南大學  廣東語言資源、語言生活與語言資源的保護	Charles Lam Hang Seng Management College Cross-categorial behaviors of X-one-X construction in Cantonese	綜合討論 Discussion

2016年12月13日（星期二） 13th December, 2016 (Tuesday) 分組報告第三場   Session 3
	3A: 應用與教學 Pragmatics and education	3B: 詞法與句法 Morphology and syntax	3C: 跨越語音 Phonetic variation
主持 Chair	鄧景濱教授 Prof. TANG Keng Pan	鄧思穎教授 Prof. S.-W. TANG	郭必之教授 Prof. KWOK Bit-chee
地點 Venue	匯智樓1號演講廳LT1 (Wui Chi Bldg.)	匯智樓2號演講廳LT2 (Wui Chi Bldg.)	匯智樓3號演講廳LT3 (Wui Chi Bldg.)
09:00-09:25	老志鈞 澳門大學 粵語的前景與對策	侯興泉 暨南大學 面向中文信息處理的粵方言詞類劃分與詞性標注集	劉擇明 香港中文大學 粵語句末助詞語素/-k/再探
09:25-09:50	蔡玄暉、劉鎮發 香港中文大學、廈門大學 從語言學的角度比較粤教中與普教中的利弊	林華勇 中山大學 廉江粤語的處置表達：兼談粤語方言的處置類型	LUO Jin, YAO Yao Hong Kong Polytechnic University Undoing the “Lazy Accent”: Unmerging Hong Kong Cantonese tones via phonetic imitation
09:50-10:15	蕭敬偉 香港大學 從對韻書異讀的處理看粵語字典注音歧異	鄧思穎 香港中文大學 粵語言談類動詞的論元結構	Minako Takekoshi Aichi Toho University Diphthongization as Part of a Systematic sound shift in Cantonese
10:15-10:40	鄭海檳 三聯書局／澳門粵方言學會 粵語教材編寫中對文化內涵的處理	梁俊婷、鄭紹基 香港理工大學 敢敢哋創新——香港粵語重疊謂詞詞綴「哋」(dei2) 的語法演變探析	Peggy MOK, Guo LI, C.L. YU Chinese University of Hong Kong & University of Chicago Cantonese tone change in old speakers
10:40-11:05	鍾　奇 暨南大學 廣州方言字對傳統假借的繼承和發展	郭勝春 暨南大學 廣州話方向介詞「從」與「由」的競爭	LI Bin, CUI Yingting, LUN Suen City University of Hong Kong Improving Cantonese speakers' phonological awareness using Jyutping
11:05-11:30	茶 歇Coffee Break

2016年12月13日（星期二）13th December, 2016 (Tuesday) 主題演講（二）Keynote Speech II 匯智樓1號演講廳LT1,Wui Chi Building, MPI
11:30-12:25	主持Chair：周荐教授 Prof. ZHOU Jian 張顯達教授 Prof. CHEUNG Hin Tat 香港教育大學 The Education University of Hong Kong 香港南亞裔學童的粵語二語發展
12:30-14:20	午餐 Lunch

 

2016年12月13日（星期二） 13th December, 2016 (Tuesday) 分組報告第四場  Session 4
	4A: 語言習得 Language acquisition	4B: 區域研究 Regional Studies	4C: 語意及其他 Semantics and other issues
主持 Chair	溫植勝博士 Dr. Edward WEN Zhisheng	姚玉敏教授 Prof. Carine YIU	錢志安教授 Prof. Andy CHIN
地點 Venue	匯智樓一號演講廳LT1 (Wui Chi Bldg.)	匯智樓二號演講廳LT2 (Wui Chi Bldg.)	匯智樓三號演講廳LT3 (Wui Chi Bldg.)
14:30-14:55	Kan Ting Yan Rachel University of Essex Perceiving and producing tones in Cantonese as a heritage language	姚琼姿 廣東行政職業學院／中山大學 東莞東部部份粤方言的幾個語音特點	單韻鳴 華南理工大學 再論廣州話用於求證是非問的「啊」
14:55-15:20	Raymond Pai University of British Columbia A study on learner needs for Cantonese as a Foreign Language (CFL) curriculum design in North America	董忠司 新竹教育大學 粵語的「鼻化避忌」地理界限與粵桂湘語的鼻化韻分布	Michelle Li Caritas Institute of Higher Education The polysemy of the Cantonese visual perception verb gin3
15:20-15:45	Sik Lee Dennig, Genevieve Leung, Yuuko Uchikoshi Stanford University; University of San Francisco; University of California, Davis The Marking of Indefiniteness in Narratives by Heritage Cantonese Speakers in the U.S.	麥　耘 中國社會科學院 邊緣粵語：連州沙坊方言系屬討論	梁嘉瑩、劉新中 暨南大學 語義對粵方言肇慶端州話「點」分佈位置的制約
15:45-16:10	梁長城、吳子謙、黃婉芬 香港高等教育科技學院 香港學前兒童道歉語中句末助詞的使用及發展	鄭兆邦 香港理工大學 1933年的澳門《字音表》	湯志祥、歐莉莉 香港中文大學  粵西陽春話和廣州話的詞彙異同比較研究
16:10-16:40	茶 歇 Coffee Break

2016年12月13日（星期二）13th December, 2016 (Tuesday) 大會討論與閉幕式General Discussion & Closing Ceremony 匯智樓一號演講廳LT1, Wui Chi Building, MPI
16:40-17:40	主持Chair：湯翠蘭博士 Dr. TONG Choi Lan 大會討論 General Discussion 大會總結 Conference wrap-up 下屆主辦單位香港教育大學代表錢志安教授講話 Remarks by Prof. Andy CHIN of the Education University of Hong Kong, the next Organizer
18:00-20:30	歡送晚宴 Dinner Reception