2008年5月11日 星期日

粵方言講座討論熱烈

【本報消息】由澳門粵方言學會主辦、澳門文化局贊助以及由理工學院提供場地的第六場“粵語學術講座”於本月三日舉行。講座由該會理事長湯翠蘭主持,兩位主講人分別是廈門大學中文系教授劉鎮發,以及暨南大學中文系教授甘于恩,分別就“廣州話多音字與‘正音’”以及“粵語語源考訂的原則與方法”作精彩報告。劉鎮發就廣州話的多音現象,從不同角度為它分類並分析。他把廣州話的多音現象分為破音字、文白異讀字、通假字、社會異讀字和字典異讀等。他認為前幾類的現象問題不大,字典異讀則比較麻煩,因為某些學者常常覺得古音才是“正音”,要學生記一些現實上不用或是忌諱的發音。他更指出在世界各國語言和普通話的正音審音中,多以從俗為主導,是符合潮流和促進溝通的做法。隨後,甘於恩就以“聽日”(明天)、“尋日╱琴日”(昨晚)兩詞為例,說明考訂粵語語源時所取的方法與原則。他指出,每個方言詞彙並非完全來自古代,也可能是共時產生。在考訂某詞的語源時,一定要遵循尊重事實、緊守邏輯、聯繫社會、藉鑑成果為原則;在方法上一定要以大方言的內部詞彙對比為主,再以對詞語的考釋作進一步的補充說明和例證詞的強化為輔,並以音義為主再結合字形來考證。講座當天雖適逢聖火傳遞盛事,出席人數不如以往數場,但場內提問及討論氣氛仍熱烈,講座在融洽的交流氣氛下結束。該會表示,第七場“粵語學術講座”預計於今年第四季度舉行,進一步資訊可瀏覽網站macau-yue-da.blogspot.com。 (Macao Daily News 2008-05-11)