粵方言講座討論熱烈

【本報消息】由澳門粵方言學會主辦、澳門文化局贊助以及由理工學院提供場地的第六場“粵語學術講座”於本月三日舉行。講座由該會理事長湯翠蘭主持，兩位主講人分別是廈門大學中文系教授劉鎮發，以及暨南大學中文系教授甘于恩，分別就“廣州話多音字與‘正音’”以及“粵語語源考訂的原則與方法”作精彩報告。劉鎮發就廣州話的多音現象，從不同角度為它分類並分析。他把廣州話的多音現象分為破音字、文白異讀字、通假字、社會異讀字和字典異讀等。他認為前幾類的現象問題不大，字典異讀則比較麻煩，因為某些學者常常覺得古音才是“正音”，要學生記一些現實上不用或是忌諱的發音。他更指出在世界各國語言和普通話的正音審音中，多以從俗為主導，是符合潮流和促進溝通的做法。隨後，甘於恩就以“聽日”（明天）、“尋日╱琴日”（昨晚）兩詞為例，說明考訂粵語語源時所取的方法與原則。他指出，每個方言詞彙並非完全來自古代，也可能是共時產生。在考訂某詞的語源時，一定要遵循尊重事實、緊守邏輯、聯繫社會、藉鑑成果為原則；在方法上一定要以大方言的內部詞彙對比為主，再以對詞語的考釋作進一步的補充說明和例證詞的強化為輔，並以音義為主再結合字形來考證。講座當天雖適逢聖火傳遞盛事，出席人數不如以往數場，但場內提問及討論氣氛仍熱烈，講座在融洽的交流氣氛下結束。該會表示，第七場“粵語學術講座”預計於今年第四季度舉行，進一步資訊可瀏覽網站macau-yue-da.blogspot.com。 (Macao Daily News 2008-05-11)

《粵語研究》第二期出版

　　一份旨在為全球粵語研究者提供學術交流平台、既有全球視野又有地方特色的《粵語研究》半年刊已先後出版兩期，受到學術界的關注和好評。　　著名語言學家詹伯慧教授對《粵語研究》的創辦，給予高度評價。他指出：近二十多年來，漢語方言的研究以空前的速度飛躍發展，作為在海內外影響力最大的「強勢方言」粵語，其研究和應用更是持續發展，碩果累累；但多年來我們一直以未能辦起一份粵語研究的期刊為憾。如今澳門學界的幾位同道藉著組織澳門粵方言學會的契機，一鼓作氣把這份堪稱粵語研究史上首創的《粵語研究》半年刊創辦起來，無疑是大快方言學界人心的好事，也是粵方言研究持續繁榮的又一信號！　　《粵語研究》的文章既有理論性的探討，又有應用性的研究，欄目豐富，信息量大。其中詹伯慧《粵語研究的當前課題》，唐作藩《談談岑麒麟先生關於粵方言的研究》，單周堯《「彙」字粵讀研究》，張群顯《粵語字調與旋律的配合初探》，麥耘《廣州話與北方話同源詞兩例》，李敬忠《粵語存留古「濮（百）越」語底層零拾》，李小凡《閩粵方言的對稱性然否句》，鄧景濱《粵方言字的優化》，陳曉錦《海外漢語方言與海外漢語方言調查》，林柏松《美國粵語口語水準考試芻議》等，均具有較強的探索性及可讀性。《粵語研究》為十六開本，每期八十頁。名譽主編為詹伯慧，主編為鄧景濱，由澳門粵方言學會出版。澳門文化廣場有售。 (澳門 華僑報 2008年3月18日)